昔々

　今日、紹介したいのは、日本とハンガリーの民話の比較である。
民話は国々の文化では大切な役割を演じ、子供の時からよく聞かせてもらうものである。一般的な主人公は動物や不思議な生き物、特別な人々などである。
日本とハンガリーの似ているところは狐や猫、鳥などの現れることである。本当の世界にいない生き物も出てき、日本とハンガリーの民話の同じようなところは竜である。ところが日本の竜は頭が八つあり、ハンガリーのは七つしかない。
民話は意地悪な生き物が多くて、鬼はどちらの民話でも現れる。
話の形もよく似ている。例えば初めの「昔々」という言葉はハンガリーの「エジセル・ヴォルト、ホル・ネム・ヴォルト・・・」という文章のようなことである。それは「昔、一度、どこかにあったかどうか」の意味である。
ある話は類似し、表題も同じようである。「一寸法師」とハンガリーの「バブセム・ヤンコー」は非常に似ている。話はこうなる。
ある日、息子がいない夫婦に突然とても小さい男の子が生まれた。この子はいろいろな動物の中に入って旅行し、最後に敵をまかす。日本の民話では子供は鬼を破ってからお金をもらい、ハンガリーの民話では狼を負かして金持ちになる。
日本とハンガリーの民話では似ているところも似ていないところもあるので、深く調べるのが大切だと思っている。民族をよく知るためにこの根のような民話を読むのは大切なことかもしれない。




ハンガリーの民話